Bez keyvorda

So'nggi yigirma yil ichida Tarixiy Nyu-Orlean kollektsiyasi dunyodagi eng keng Tennessi Uilyams kollektsiyalaridan birini yaratdi va marhum Fred V. Toddning saxiy xayr-ehsoni tufayli fondlar ko'payishda davom etmoqda. Yuzlab elementlar Uilyamsning " Tramvay nomidagi orzu " nomli klassik o'yinining rivojlanishi va ta'sirini ko'rsatadi . Materiallarning keng assortimentida pyesani yozishda foydalanadigan yozuv mashinasi Uilyams kabi narsalar, dastlabki qo'lyozma qoralamalari, original plyonkalar, plyonkalar va fotosuratlar (jumladan, Vivien Leyning 1951 yildagi film versiyasidan tortib olingan fotosuratlar to'plami), shuningdek plakatlar, lobbi kartalari, nashr etilgan jildlarning birinchi nashrlari va xorijiy tarjimalar. O'n tramvay Nyu -Orlean tarixiy kollektsiyasining omborlari saqlanadi.

1. Tennessi Uilyams yozuv mashinkasi ushbu yozuv mashinasidan foydalanib, "Tramvay nomli orzu" ni yozdi, uning keyingi egasi Mariya Britnevaga ko'ra. ( THNOC, 2018.0393 )

Tennesi shtatidagi Uilyams 1951 yilda ushbu yozuv mashinasini o'zining yaqin do'sti Mariya Britnevaga (keyinchalik Ledi Sent-Jyust) bergan. Sankt-Justning so'zlariga ko'ra, bu u "Tramvay nomlangan istak" deb yozgan yozuv mashinasi . Uilyamsning ko'pgina asarlari singari, tramvayni bajarish uchun ko'p yillar kerak bo'ldi va bu ishlarning bir qismi 1946–47 yillarda Nyu -Orleanda, Sankt -Peter ko'chasidagi 632 -kvartirada yashagan. Uilyamsning vafotidan so'ng, 1983 yilda Seynt Just Uilyamsning adabiy ijrochisi rolini o'z zimmasiga oldi.

2. Poker Night 1947 yildagi qoralama yozuv "Poker Night " deb nomlangan bo'lib , u "Tramvay nomlangan istagi" ning asl sarlavhasi . ( THNOC, Fred W. Todd Tennessee Williams Collection, 2001-10-L.588 )

1947 yil yanvar oyida Uilyams Poker kechasi sifatida ishlagan qo'lyozmani nazarda tutgan edi . U bu ishni deyarli bir yil oldin, 1946 yil 16-martda tugatgan edi. Uning adabiy agenti Odri Vud qo'lyozmani ko'rganida, u xit borligini bilar edi, lekin unga sarlavha yoqmadi. O'zining xotirasida u "Poker kechasi" g'arbiy romanga juda o'xshab ketadi deb o'ylaganini ta'kidlaydi . Vud qo'lyozmani xodimlari tomonidan terish uchun yuborishdan oldin, u "Poker kechasi " sarlavhasini kesib tashladi va she'riy "Tramvay nomli orzu" da yozdi .

3. Dramaturg

1945 yilgi tasvirda Uilyams sevgilisi va hamrohi Pancho Rodriges va Gonsales bilan birga tasvirlangan. ( THNOC, 2003.0228.1.1 )

Bu davrda Uilyamsning sevgilisi va hamrohi Nyu-Orleaniyalik Pancho Rodriguez y Gonzales edi, u tramvayni yozish paytida Uilyams bilan Sent-Piter ko'chasida, 632 2 da yashagan . Uilyams bilan munosabatlari notinch bo'lgan va ko'pincha zo'ravonlik bilan og'zaki qarama-qarshiliklarga olib kelgan. Keyinchalik Pancho Uilyamsni Pancho xatti-harakatlarini ilhom uchun o'rganayotgandek, qanday munosabatda bo'lishini bilish uchun tugmachalarini qasddan bosganlikda aybladi. Tramvayning shiddatli, ehtirosli ohanglari, ehtimol, ularning notinch munosabatlarini aks ettiradi. Ba'zi olimlar Pablo Gonsalesning xarakterini (Stenli Kovalskiyning poker do'stlaridan biri) Panchodan o'rnak olgan deb gumon qiladilar, boshqalari esa Stenlining o'zida Panchoning soyalarini ko'rishadi.

4. Ijro varaqasi

"Tramvay nomli orzu " nomli suvenir dasturi 1947 yil dekabrda Brodveyda ochilgan vaqtda tarqatilgan. ( THNOC, The Fred W. Todd Tennessee Williams Collection, 2001-10-L.394 )

Nyu-Xeyven, Boston va Filadelfiyadagi suvni sinab ko'rganidan so'ng, "Tramvay nomlangan istak" nomli tramvay 1947 yil 3-dekabrda Ethel Barrimor teatrida Broadway-da premyera qilindi. Javob Uilyams umid qilishi mumkin bo'lgan narsadir. Shou ochilish oqshomidan boshlab hit bo'ldi. Ishlab chiqarish 855 spektaklga mo'ljallangan bo'lib, unda rejissyor Elia Qozon, rejissyor Jo Mielziner, Lucinda Ballardning kostyumlari va Aleks Nortning jazz ballaridan iborat teatrlashtirilgan orzular jamoasi bor edi.

5. Brando portreti

Marlon Brando "Tramvay nomli orzu" filmida namoyish etilgan . ( THNOC, 2006.0110 )

Marlon Brandoning Stenli Kovalski rolini ijro etishi Amerika teatri tarixidagi eng mashhur voqealardan biri, ammo 23 yoshida uni ba'zi odamlar bu rol uchun juda yosh deb hisoblashgan. Brandoning o'zi bir nechta rezervasyonlarni boshdan kechirdi, ammo Qozon unga bosim o'tkazgandan so'ng, bu vazifani o'z zimmasiga oldi. Qozon Brandoga 20 dollar berib, Massachusets shtatidagi Provinstaun shahriga bordi, dramaturg uchun o'qish qildi va yakuniy OK ni oldi. Ko'rinib turibdiki, Brando kelganida, Uilyams sanitariya -tesisat bilan bog'liq ba'zi muammolar ichida edi. Brando muammoni bartaraf etdi, so'ngra o'qidi. Uilyamsga qoyil qolishdi. Brandoning sahnadagi ishtiroki shu qadar kuchliki, uning ba'zi a'zolari, shu jumladan birinchi Blansh Jessika Tendi shikoyat qilishdi. Yaxshiyamki, Qozon bu shikoyatlarni e'tiborsiz qoldirdi va Brandoga o'z ishini qilishga ruxsat berdi.

6. Asl Blanche

Jessika Tendi Blanche rolini ijro etayotgani ko'rsatilgan. Tendi birinchi bo'lib rolni ijro etdi, ammo uning o'rniga filmni moslashtirish uchun Vivien Ley o'rnini egalladi. ( THNOC, 2002-62-L.1 )

Blanshning xarakteri Amerika adabiy kanonida o'ynash uchun eng nozik va qiyin rollardan biridir. Ko'pgina olimlarning fikriga ko'ra, eng yaxshi tasvir bu rolni birinchi bo'lib ijro etgan kishidan olingan: Jessika Tendi. Tendi Uilyams, Qozon va Iren Selznikni Uilyamsning "Madonnaning portreti" bir aktyorlik spektaklidagi ijrosi bilan hayratga soldi. Uning murakkab Blanshni talqini xarakterning manipulyativ, shaxsiy manfaatlarini ko'zlaydigan achinish uyg'otadigan rolga mo'rtlik va qadr-qimmatni olib keldi. Bir yarim yildan ko'proq davom etgan uning ijrosi tanqidiy baholandi va Vivyen Leydan Ann-Margretgacha bo'lgan Jessika Lanjgacha bo'lgan kelajakdagi tarjimonlarga ta'sir ko'rsatdi. 1951 yilgi film versiyasi aktyorlari tarkibiga uning uchta boshqa aktyor a'zolari kiritilganida, Tandi afsuski e'tibordan chetda qoldi.

7. Direktor

Vivien Leyning shaxsiy fotoalbomidan olingan rasmda rejissyor Eliya Qozon Leyga " Istak " nomli tramvayda ko'rsatma bergani aks etgan . ( Fred V. Todd Tennessi Uilyams to'plami, 2001-10-L.1564 )

Uilyams Qozonni sahnada va kinoda o'z ishini talqin qilgan eng yaxshi rejissyor deb topdi. Uilyams 1947 yilda Cue jurnaliga bergan intervyusida Qozon " tramvayni eng keng tomoshabinlar oldiga olib kelgan bir kishilik teatr" ekanligini aytdi . Qozonning realizmi va aktyorlardan hissiyotlarni tortish qobiliyati Uilyamsning Tramvaydan kutgan natijalarini amalga oshirdi . Uilyams 1947 yil 19 aprelda Nyu -Orleandan Qozonga yozgan maktubida tramvay haqida shunday yozadi : "Yaxshi" yoki "yomon" odamlar yo'q. Ba'zilar biroz yaxshiroq yoki biroz yomonroq, ammo barchasi yomonlikdan ko'ra ko'proq tushunmovchilik tufayli faollashadi. Bir -birining qalbida bo'layotgan narsalarga ko'rlik ”.

Ushbu noyob rasm Vivien Leyga tegishli suratga olish paytida olingan fotosuratlar to'plamidan olingan. Fotosuratlar Leyga film uchun maqbul reklama rasmlarini tanlashi uchun berilgandir yoki unga o'z tajribasidan esdalik sifatida berilgan bo'lishi mumkin.

8. Lobbi kartasi

Lobbi kartada Marlon Brandoning poker stoliga o'tirgani va baqir-chaqir qilingan "Tramvay nomlangan istak" da ko'rsatilgan . ( Fred W. Todd Tennessi Uilyams to'plami, 2001-10-L.2267 )

A Streetcar nomli Desire filmining huquqlari Charlz K. Feldman Productions tomonidan sotib olingan; filmni suratga olish 1950 yilning yoz va kuzida bo'lib o'tdi. Brodveyning ko'p qismi, shuningdek, rejissyor Elia Qozon uchun kafolatlangan. Tennessi Uilyams ssenariy muallifi Oskar Saulga pleyssenariyni ishlashga yaroqli ssenariyga moslashtirishda yordam berishga taklif qilindi. Moslashuvning eng muammoli qismi Gollivudning ishlab chiqarish kodekslari boshqarmasi talab qilgan ssenariy o'zgarishlarini o'rganish edi. Kodeks talab qilgan ba'zi bir muhim o'zgarishlar, o'yinning zo'rlash sahnasida joylashgan. Qozonning mahoratli rejissyorligi va Uilyams va Saulning ba'zi bir so'zlashuvlari ushbu o'zgarishlarga qaramay filmni muvaffaqiyat qozondi.

9. Etakchi ayol

Vivyen Ley " Desire nomli tramvay " to'plamida tasvirlangan . Uning Blansh rolini ijro etishi Qozonning tanlovi emas, balki Leyning " Shamol bilan ketgan " filmidagi ijrosidan ilhomlangan studiya qarori edi . ( THNOC, Fred W. Todd Tennessee Williams to'plami, 2001-10-L.1377 )

Blansh uchun Vivien Ley Qozonning tanlovi emas edi: uning tanlovi studiya tomonidan majburan qabul qilingan qaror edi. Ley " Shamol bilan ketdi" (1939) filmining muvaffaqiyatidan keyin kassa o'yinida qatnashdi va bu rol bilan tanish edi, eri Lorens Olivier boshchiligidagi Britaniya sahnasida Blansh rolini o'ynagan. Qozon Stenli bilan qiyin muvozanatlashuvda qatnashgan Blanche haqidagi o'zining murakkab qarashlariga moslasha olmasligidan xavotirda edi. 1947 yil 19 aprelda Nyu-Orleandan Qozonga yozgan xatida Uilyams tramvayni tasvirlab berdi"afsuski, dahshatli va dahshatli katarsis ishlab chiqarishni maqsad qilib qo'ygan fojia va buni amalga oshirish uchun Blansh nihoyat tomoshabinlarning tushunishi va rahm -shafqatiga ega bo'lishi kerak. Bu Stenlida qora tanli yomon odam yaratmasdan. Oxir oqibat uni yo'q qiladigan narsa (tushunmovchilik) odam emas (Stenli). Oxir oqibat siz: "Agar ular bir-birlari haqida bilsalar edi!"

10. Jahon miqyosidagi imkoniyatlar

Arab tilida "Tramvay nomlangan istak" nomli ushbu nashr asarning dunyo tomoshabinlariga etib borishini namoyish etadi. ( THNOC, Fred W. Todd Tennessee Williams to'plami, Arabcha nashr 2001-10-L, 3708-modda )

Tramvay tezda tarjima qilindi va AQShdan tashqari auditoriya uchun moslashtirildi va uning universal mavzulari darhol butun dunyo bo'ylab o'quvchilar va tomoshabinlar orasida aks sado berdi. Broadway premyerasidan ikki yil o'tgach, Gavanada yirik spektakllar qo'yildi; Mexiko shahri; Rim (taniqli sahna va kinorejissor Luchino Viskonti tomonidan); Göteborg, Shvetsiya (Ingmar Bergman muallifi); London (Lorens Olivye tomonidan); va Parij (shoir, vizual rassom va rejissyor Jan Kokto tomonidan). 1951-yilgi film versiyasi butun dunyo bo'ylab tomoshabinlarga etib borgan holda dunyoga chiqdi. Film butun dunyo bo'ylab Yangi Orlean haqidagi mashhur tasavvurlarni aniqladi va shakllantiradi.